Пятница, 20 октября 2017 16 +  Письмо редакции сайта
Пятница, 20 октября 2017 16 +  Письмо редакции сайта
0:00, 15 апреля 2014

Обучающее чтение: как оно помогает в изучении иностранного языка?


124810 or Обучающее чтение: как оно помогает в изучении иностранного языка?Многие люди, которые хотели выучить иностранный язык, в качестве интереса или для работы, хоть раз в жизни сталкивались с так называемым обучающим чтением. Эта методика, как утверждают некоторые люди, изучавшие её, может дать очень хороший результат, если конечно отнестись к ней серьёзно. Итак, что же такое обучающее чтение, и как оно помогает в изучении иностранного, неродного нам, языка? Давайте будем разбираться.

Обучающее чтение – это методика, в которой текст дан на изучаемом языке, а внизу страницы – на родном языке. В итоге, человек читает информацию сначала на иностранном, пытается её понять, увидеть построения фраз, предложений, грамматическую основу, а затем, читает перевод и сопоставляет его с оригиналом, ещё более вникая в смысл прочитанного. Обучающее чтение требует затрат огромного внимания человека, ведь просто «пробежать» текст глазами в обучающем чтении, недостаточно. Его нужно изучить и понять.

По крайне мере, так выглядит в теории, на практике лучше применить следующую схему обучающего чтения:

  1. Возьмите в руки карандаш, и найдите в иностранном тексте слова, которые Вам вовсе непонятны и Вы хотели бы их узнать. Подчеркните эти слова, не смотря на перевод.
  2. Начните читать русский перевод текста. Читайте его внимательно, что бы запомнить каждую деталь и сохранить её в своей памяти.
  3. Возьмите оригинал текста, и начните читать его. Прочтите несколько раз, пока «картинка», которую Вы себе представили из перевода текста, не будет соответствовать тому, что написано на иностранном языке.
  4. Не смотря не перевод, постарайтесь самостоятельно перевести (лучше всего письменно), то, что написано.
  5. Сопоставьте с переводом. Посмотрите, где Вы допустили ошибки, разберите их внимательно, и если что-то не понятно – обратитесь к словарю.

Вот примерно так выглядит схема правильного обучающего чтения. Такой способ, который мы описали, помогает лучшему восприятию иностранных, непонятных для Вас слов. А самостоятельный, письменный перевод, помогает ещё больше обратить внимание на оригинальный текст и лучше запомнить его нюансы.

Если Вы хотите выучить разговорный язык, и бегло общаться на иностранном, лучше всего обучающее чтение проводить вслух, с учителем или носителем языка (что лучше всего), который сможет подправить Ваше произношение. Так вы убьёте двух зайцев сразу – и письменный язык выучите, и устный поставите.

Многие спросят, «а зачем надо было подчёркивать незнакомые слова?». Всё очень просто – именно эти подчёркивания позволяют Вам ещё больше обратить внимание на то, что Вам непонятно, и что нуждается в осмыслении.

Вы можете, в качестве ещё одного хорошего упражнения для изучения иностранного языка, выписать себе в блокнот или в отдельную тетрадь, слова непонятные Вам в обучающем чтении, их произношение, и перевод. Это поможет Вам сделать свой «мини — словарь», который окажет хорошую услугу в изучении иностранного языка.

Вот небольшой очерк, как может помочь обучающее чтение в изучении иностранного языка. В этой методике, как, в принципе, и во всех остальных, главное не лениться. И очень быстро Вы начнёте не только бегло читать на иностранном языке, понимать что написано, но и разговаривать. Успехов!


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2017 Искусство жить счастливо - Все авторские права на статьи сайта your-happy-life.com защищены Международным Законом об Авторском праве. Они являются собственностью your-happy-life.com. Полное, либо частичное копирование и распространение статей возможно только с указанием активной ссылки на данный ресурс.

0,09370,0937